INVASÕES BÁRBARAS

Oi, pessoal !
Que carnaval ensolarado, não ?!
Hoje vou comentar sobre um filme que dublei semana passada, na Lipsync.

Mas antes...

Não sei se vocês sabem mas, 99% das vezes em que vamos dublar, chegamos no estúdio sem saber nada do filme.
Pode ser uma comédia, terror, aqueles documentários sobre mulheres tendo bebês...falado em chinês, inglês, espanhol...e a personagem pode gritar, chorar, rir, morrer logo de cara...isso a gente só fica sabendo na hora.
Em apenas alguns casos, quando chegamos, o diretor nos conta alguma coisa sobre o filme e a personagem que vamos interpretar.
Nosso trabalho artístico é também industrial. Somos peças de uma engrenagem que não pode parar...nem desacelerar.
Temos que ser rápidos, precisos, técnicos, interpretar bem, sincronizar falas e lábios, ser fiéis ao original...
Só que na produção original, os atores se prepararam, estudaram o roteiro, têm uma noção global do filme.
Nós não. E acho isso uma pena.
Há quem dê risada de mim quando chego um pouquinho mais cedo e aproveito uns 5 minutinhos pra ir entrando no estúdio antes mesmo do diretor e ler as falas da minha personagem...e pelo menos as que vêm imediatamente antes e depois delas.
Com o exíguo tempo de que dispomos isso é o máximo.
Digo que "vou estudar" o texto, e essa não é definitivamente uma prática comum entre os dubladores.
Algumas vezes ( talvez uma 5 ou 6 nesses quase 11 anos de carreira) sabendo que teria um papel central em um filme, consegui trazer uma cópia da fita pra ver em casa e umas 3 vezes consegui trazer até o roteiro.
O resultado final da dublagem, é óbvio foi muito melhor.
Mas...nosso trabalho é assim. E aprendemos a fazê-lo aliando emoção e técnica ao fator tempo ( que é sempre menor do que o que seria ideal )
Uma vez o Hermes Baroli (Lipsync) tentou inovar : sabendo que iria dirigir O PIANISTA, convidou a todos os dubladores com papéis de alguma forma importantes no filme pra uma sessão de cinema lá no estúdio.
Marcou uma sexta à noite pra irmos lá ver e comentar o filme, que dublaríamos na semana seguinte.
Eu estava a caminho quando me ligaram cancelando, pois nenhum dublador iria.
Falei com o Hermes e disse que eu gostaria de ver o filme e que, afinal, eu já estava perto do estúdio.
Chegando lá vi que ele tinha comprado um monte de coisas gostosas na padaria !
Assistimos o filme, e quando fui dublar foi muito bom já saber da história.
Mas depois dessa vez, não soube do Hermes ter tentado reunir os dubladores pra ver um filme.

O FILME

Dublo bem pouco na Lipsync, mas tudo que dublei lá até hoje foi significativo.
Semana passada cheguei lá e o Barolinho disse se eu já havia assistido "O Declínio do Império Americano", pois iríamos dublar a continuação dele ( 17 anos depois, com os mesmos atores centráis ). Minha personagem não...ela só entrou nesse.
O filme se chama Invasões Bárbaras.


O Declínio do Império Americano (Le déclin de l'empire américain) 1986 e As Invasões Bárbaras (Les Invasions Barbares) 2003
País: Canadá (Quebec)
Roteiro e Direção: Denys Arcand
Dublei a atriz Marina Hands, no papel de Gaëlle

Como eu disse pra vocês, não temos tempo de saber muito do filme antes e jamais vemos o filme todo, apenas vemos as partes que temos que dublar ( e cada um dubla separado, sozinho no estúdio )
Durante o filme ele ia me contando mais detalhes e disse que gostou muito do enredo.
O filme fala com um humor inteligente sobre política e sexo e tem partes bem emocionantes também.
Particularmente a minha personagem (Gaëlle) tem umas falas que me tocaram muito...e devo confessar que chorei na última cena do filme, onde ela aparece :



Como eu assisti o primeiro filme há muito tempo e já não me lembro, fiquei com vontade de assistir aos dois filmes agora.
Ontem vi na internet que "Invasões Bárbaras" acabou de ganhar o César, considerado o Oscar francês e está concorrendo ao Oscar de melhor filme estrangeiro também,
Resolvi ler mais sobre o filme. Achei bastante coisa, mas especialmente o texto deste site está bem legal :

http://www.duplipensar.net/materias/2004-01-declinio.html

Decididamente não acho esses filmes a cara da maioria da moçada que vem aqui me visitar, mas tenho certeza de que muita gente vai gostar dos dois filmes.
...E tomara que gostem da nossa dublagem também, se resolverem vê-los em português !
Até mais !!!

::Por TANIA GAIDARJI - 1:15 AM.

Sábado, Fevereiro 21, 2004