...E QUEM DISSE RIO DE JANEIRO...ACERTOOOOOOOOOOU
Ah, come on, molecada...eu sabia que era facinho...sabia que o mapa tinha o nomão lá na frente...mas queria ver o que vocês falavam..se alguém reconheceria pela paisagem e não pelo mapa, talvez...e parece que o Senhor Anônimo o fez !!!
Palmas pra eleeeeeeeee !!!
Hoje vocês poderão apreciar mais algumas fotos seríssimas dessa mini-viagem de fim-de-semana.
Viajamos em um ônibus bem confortável...o Paolo que o diga !
Sentei no murinho da praia pro Paolo tirar uma foto, e o casal acima "invadiu" o campo visual...
Não precisei pensar duas vezes para...
E eles nem notaram...será que saí na foto deles ???
O Hotel Glória é bem bonito e cheio de estátuas. O Paolo queria ficar parecido com o anjinho !
E eu abracei Santo Antonio...mas não foi pedindo pra casar, não !!!
Na volta, passamos por Petrópolis, e a águia me inspirou uma bela pose...
E pra encerrar nosso post de hoje, lá vai uma foto clássica do Cristo Redentor ( onde todo mundo tem a idéia de posar com os braços abertos, já notaram???)
Beijos pra vocês !
::Por TANIA GAIDARJI - 12:31 AM
JÁ FUI E JÁ VOLTEI !
Meninos e Meninas...Estou chegando agora de uma viagem rápida que começou sexta à noite, e desde quando praticamente não durmo.
Sábado o dia estava lindississíssimo por lá...
Já hoje...
Só vim pro computador descarregar as mais de 400 fotos que fizemos em 48 horas !
Depois mostro e conto mais !!!
Espero que tenham curtido o fim-de-semana e que tenham adivinhado ONDE tirei esta foto.
Beijos
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
::Por TANIA GAIDARJI - 1:21 AM
Oi, Pessoal !
Puxa...é super esquisito quando não estou a fim de atualizar e aí vejo o blog e teve um monte de visitantes...que acabaram não encontrando nada de novo.
É a mesma sensação que a gente sente quando sabe que foi aquela visita de que a gente tanto gosta na nossa casa...e não estávamos lá na hora...
Mas vocês hão de concordar: não dá pra ficar escravo de blog nem de nada na internet, né ?
É o tipo da coisa que a gente tem que fazer quando e se tem vontade...senão não sai nada.
Hoje tenho alguns comentários pra dividir com vocês.
Sobre as Novelas
Fiquei toda feliz quando, na sexta, me ligaram da Sigma passando uma escala pra hoje pra dublar Olá Pai !
Cheguei lá super contente pra voltar a fazer a Laura...mas aí a diretora ( Alessandra Araújo) me contou que só iríamos fazer ( por enquanto e com certeza ) os capítulos 14 e 15, que já haviam sido traduzidos e tal.
Depois o Jorge Barcellos confirmou: não há absolutamente nada certo quanto à volta ou não de Olá Pai em um outro horário, onde seria apresentado na íntegra e desde o início.
Adorei os comentários e e-mails particulares de vocês sobre o post das novelas dubladas.
Valeu, galera !
Sobre Filmes
Acho que todo mundo tem alguns filmes favoritos na vida.
Tenho vários marcantes, claro.
Vamos ver do que me lembro agora, sem pensar muito :
Dos clássicos, prefiro A Malvada ( All About Eve ), Os Pássaros e outros mais do Hitchcock.
Das comediazinhas românticas tem Poderosa Afrodite (Mighty Afrodite) e Só você ( Only You ) que se passa na Itália.
A Vida é Bela ( La Vitta è Bella ) e O Carteiro e o Poeta ( Il Postino ) e Cinema Paradiso também são maravilhosos...todos italianos.
Todos os de Almodóvar são bárbaros, com certeza !
Dos brasileiros que me lembro agora tem Bye Bye Brasil, Bossa Nova...
Dos musicais, Moulin Rouge.
Quando era garota assisti e fiquei impressionadíssima com Fome de Viver, Highlander, Blade Runner...
Encaixotando Helena, Ligações Perigosas, Atração Fatal, Identidade Bourne, Corra Lola,Corra, A Senha... também foram filmes que curti.
Amo suspense e um dos filmes que assisti muitas vezes sem me cansar de ver de novo foi O Talentoso Ripley (The Talented Mister Ripley ).
Lembro que a primeira vez que assisti a esse filme, eu estava num avião super chic da Air France a caminho de Paris.
Era começo do ano 2000, e eu estava naquele esquema de viajar pra Europa direto a trabalho.
Nesse vôo, mesmo na classe econômica já rolava aquele lance de ter vídeo individual à nossa escolha, numas telinhas atrás de cada poltrona (e não aquelas TVs grandes no meio e nas extremidades dos corredores com o mesmo filme pra todo mundo).
Nem sabia bem do que tratava o filme, mas escolhi o Talentoso Ripley.
Cada passageiro estava assistindo o filme que selecionou...e num dado momento do filme, lembro que vi a mulher da minha frente dando o maior pulo na poltrona: ela estava assistindo, assim como eu, O Talentoso Ripley !
Cara...tem umas cenas...a personalidade do Ripley...as situações...as locações na Itália (novamente paisagens italianas entre meus favoritos)...Voltei a ver esse filme várias vezes ( em vídeo e depois pela TV ).
Vibrei há umas duas semanas quando ouvi na rádio que estrearia O Retorno do Talentoso Ripley ( Ripley's Game ) nos cinemas de São Paulo.
Li a respeito na internet, e esse fim-de-semana fui à estréia, já sabendo que , basicamente, esse filme não tinha nada a ver com o primeiro.
Em vez de Matt Damon ( gato !!!) no papel título está John Malcovich.
O filme é legal, e assim como o primeiro se passa na Itália (mas também na Alemanha).
Com certeza não foi tão especial pra mim quanto o primeiro, mas valeu à pena.
Outra coisa legal é que fui ver naquele cinema legal que tem na Rua Joaquim Floriano , o Kinoplex, justo na sala com THX ( aquele sistema de som bárbaro, projetado pelo George Lucas).
O Paolo me contou que na Holanda,muitos cinemas já usam esse sistema .
Lembro de ter assistido A Senha ( Swordfish, com John Travolta ) num dos cinemas mais legáis em que já fui na vida, em Scheveningen, uma cidadezinha de praia perto de Rotterdam.
O mais inesquecível foram os efeitos sonoros, de todas aquelas explosões especialmente !
O cine Kinoplex, aqui em Sampa, está localizado numa espécie de praça entre dois lindos edifícios ( um hotel e um de escritórios ), uma ilha onde pode-se sentir cheiro das classes mais ricas que vivem na região. Tudo com muita classe, muito limpinho...restaurantes, lanchonetes, bancos, espelhos d´água...não me lembra nada parecido no Brasil.
Tirei umas fotos do Paolo e meus amigos Alexandre e Luís :
Aproveitei pra fazer algo que nunca tinha feito: tirei algumas fotos da tela durante o filme . Não sairam boas, como podem ver :
Como fomos na sessão da meia noite, por volta das 3 da manhã estávamos comendo doces e tomando milkshakes nesta padaria da Haddock Lobo:
E eu estava toda alegrinha porque estava aprontando bagunça com os guardanapos ! Ia fazer bolinhas pra colocar dentro da blusa e tirar fotos !!!
Tudo sobre filmes e mais um pouco
Sempre falo deste site, mas vale à pena repetir.
Se vocês clicarem na foto do cartaz do Talentoso Ripley, irão ao IMDB, um site completíssimo, bárbaro para pesquisa.
Podem procurar qualquer filme ou série pelo título original, por nomes de atores, atrizes, diretores, personagens...
Praticamente com certeza, irão encontrar por lá o que procuram e mais um pouco.
E por falar em mais um pouco...por hoje é só.
That's All, Folks !!!
Beijooooooooooooooooooooooooooo
...e obrigada desde já pelos comentários, pelas visitas e pelo carinho !
::Por TANIA GAIDARJI - 11:51 PM
DE VOLTA ÀS AMENIDADES...
Só pra vocês não pensarem que esqueci de vocês, coloco aqui esta fotinho que tirei no bairro da Aclimação.
Por que tem orelhão nessa casa ???
Quando eu tiver mais novidades e disposição pra contá-las, eu conto !
Pro pessoal que tem me escrito e-mails, desculpe...falta um pouquinho de tempo e inspiração, mas já já coloco minha correspondência em dia !
Beijos...
::Por TANIA GAIDARJI - 12:38 AM
RESPEITO PELO TELESPECTADOR.
JÁ OUVIRAM FALAR ? EXISTE OU É APENAS LENDA URBANA ???
Realmente anda uma bagunça esse negócio das novelas estrangeiras exibidas na TV aberta.
Primeiro a Rede TV , há umas semanas, tira Pedro, o Escamoso do ar, sem explicar nada pra ninguém .
Soube pelo pessoal que dublava a novela que do capítulo cento e pouco, a novela pulou pro trezentos e pouco e acabou , sem mais nem menos...tendo um final muito do mal-contado, com flash-backs de momentos que nunca haviam sido mostrados, por exemplo...
Em seu lugar entra Paixões Ardentes, também dublada na Dublavídeo.Parece que como Pedro não alcançou o sucesso de audiência de Betty, a Feia, e era uma novela muito longa, estava saindo cara demais pra emissora, que resolveu cortá-la de uma vez.
PÁRA, PEDRO !
Falando em Pedro, o Escamoso...quem não se lembra que o personagem principal masculino teve sua voz trocada ( por exigência da emissora ) depois de vários capítulos já terem ido pro ar ?
Tiraram o Alexandre Marconatto ( que havia feito o principal em Betty, a Feia, e marcado muito como Armando ) e colocaram Élcio Sodré.
ADEUS, PAI ?
Nos últimos tempos Laura ( interpretada pela atriz portuguesa Madalena Bobone ) era minha personagem favorita..a que mais me dava prazer em dublar.
Costumávamos dublar dois episódios de Olá, Pai por semana.
Há alguns dias a Sigma me chama em caráter de urgência.
Motivo: além de dublarmos os capítulos 13 e 14, seguindo a ordem natural da mini-série exibida aos domingos na Band, teríamos que dar um ligeiro salto para o episódio 30...o último ! Sem dublar do 15 ao 29 !!!
Explicações dadas pela emissora : nenhuma .
Explicações dadas pelo estúdio : nenhuma ( estavam tão perdidos quanto nós dubladores e provavelmente tanto quanto o público que assistia e gostava da série, que não deve ter entendido absolutamente nada ).
Minha mãe me ligou ontem:
_Acabei de assistir ao último capítulo de Olá, Pai.
Foi tão bonito...e aí apareceu escrito FIM.
Só que no próprio site da Band o que aparece programado para domingo, 11 de abril é o episódio 13.
COM OS OLHOS CHEIOS D´ÁGUA
Vale lembrar que depois de toda a festa e promoção com os atores portugueses que estiveram no Brasil ( em vários programas da Band, inclusive ) a outra novela dublada na Sigma, Olhos D´Água, que ia ao ar de segunda à sexta às 4 da tarde e brigava pelo ibope com Gata Selvagem da Rede TV (dublada pela Dublavídeo)...sem mais nem menos foi chutada pra 8 e meia.
Horário nobre ? Nem pensar...Horário pobre :8 e meia da manhã mesmo ! Pra mim, madrugada.
Em Olhos D' Água continuo dublando a Sofia. Por enquanto...
Resta ainda a remota esperança de que Olá, Pai volte a ser transmitida, desta vez em outro horário, e aí então, talvez possamos dublá-la por inteiro e o público possa ter uma estória decente e completa. Pelo menos, é essa possiblidade que nos foi comunicada pelo estúdio.
VOLTANDO A FALAR NA GATA...
A Gata Selvagem também é um exemplo de bagunça originada pela própria emissora.
Antes que se cogitasse dublagem no Rio, alguns estúdios em São Paulo realizaram testes para os papéis principais. Eu mesma fiz parte de não apenas um, mas três pilotos no estúdio Gábia com os primeiros capítulos da novela.
Pouquíssimo tempo depois, vi a novela sendo exibida na Rede TV, tendo sido dublada no Rio de Janeiro.
Uns 20 ou 40 capítulos já haviam sido exibidos, quando a novela aterrissa de volta em São Paulo pra ser dublada...do ponto onde onde parou...
Antes de começar a dublar a Milena, tive uma conversa com os donos do estúdio Dublavídeo.
Me explicaram o que estava acontecendo ( e não cabe aqui contar essa história ).
Me pareceram justas as razões e aceitei o papel.
No entanto...foi justo pro público ter as vozes dos personagens todas trocadas ?
CERTO ESTAVA ELE...
Há um ano mais ou menos, tivemos uma experiência parecida por aqui.
Lembra-se que estreou uma novela ( na época da Betty ) na Rede Record ?
Chamava-se Um Amor de Babá.
Rapidinho a Record tirou a novela do ar.
Falta de audiência, alegaram uns. Outros chegaram a levantar a hipótese que a novela deixou de ser transmitida, porque lá pelo meio da trama rolava uma certa seita religiosa ...e era satirizada...E a Record, já sabem, né ? Totalmente de rabo preso em relação a assuntos religiosos.
No entanto, certo estava o Parisi.
Dublávamos a novela lá . Inclusive minha personagem foi muito legal de fazer : só falava em inglês...eu falava em inglês e ela era legendada depois !!! A Inge era uma pilantra que fingia não falar espanhol ,no caso da novela dublada...não falava português .
Pois bem...quando chegaram pro Parisi e disseram que a novela deixaria de ser transmitida...ele os fez lembrarem do contrato que haviam assinado. Nele estava claro que parar de dublar a novela acarretaria uma multa muito grande...assim, eles pensaram duas vezes...e mesmo não a exibindo, dublamos Um Amor de Babá até o fim.
E recebemos cada centavo por isso.
Da mesma maneira como estamos recebendo pra dublar Gata Selvagem e todas as outras, claro.
QUEM GANHA ? QUEM PERDE ?
Quem ganha eu não sei...Ouvi dizer que as mudanças da Band foram ordens de Dona Marlene Matos.
Quem perde, além dos dubladores é o público que deixa de ser respeitado mais uma vez.
Ou mais trocentas vezes, como queiram.
Já mandei meu e-mail pra Band reclamando, pedindo explicações e tal.
Quem se interessar em espinafrar um pouco o pessoal de lá que insiste em manipular a tudo e a todos segundo seus interesses e os sagrados números do ibope, aqui vai o mapa da mina :
cat@band.com.br
Fone: (11) 3745 - 7533 / 7534 / 7227
Beijinhos pra molecada e visitantes e geral !
::Por TANIA GAIDARJI - 12:23 AM
A PÁSCOA ESTÁ AÍ...
Qual sua marca de chocolate favorita ?
E qual sua parte favorita do chocolate ? ( se é que isso existe )
E por falar em Garoto...quem vai dar ovo pra Titia Tânia nesta Páscoa ???
::Por TANIA GAIDARJI - 1:14 AM
FALHAS NA COMUNICAÇÃO....OU PEQUENAS GAFES
( Desta vez no Mundo Real )
Depois de um tempão sumida, o que fez com minhas visitas viessem a procura de novidades e dessem com a cara na porta do meu bloguinho desatualizado, resolvi deixar de lado minha falta de tempo, vontade e concentração e colocar mãos à obra.
Como o assunto que eu gostaria de contar pra vocês é meio longo e me falta inspiração pra contar agora a história toda, resolvi dar uma pesquisada num tema pra um post rápido e descomprometido.
Fui ver algumas notícias, piadas, charges...nada me inspirou.
Recorri, então ao meu acervo fotográfico particular hehehe.
Havia essa fotos inéditas do aniversário da Gessy.
Uma estorinha muito engraçada que eu consegui registrar na hora.
Já que o post anterior falava de falhas, gafes a afins, este continua o tema.
Situações do dia-a-dia que na hora podem ser embaraçosas, constrangedoras ou mesmo passar desapercebidas ( se estivermos distraídos ) mas que depois, quando recordadas, são super-engraçadas.
Vamos, então à nossa estorinha ilustrada da Tia Tânia de hoje :
Tudo começou em clima de parabéns pra você.
O mais usual quando a gente apaga a velinha, é vir alguém beijar e abraçar a gente, certo ? É o que sempre acontece.
Pois bem...a Gessy acabou de apagar a velinha, surgiu do nada a garotinha
( totalmente inoportuna e sem noção de que a ocasião não era nada propícia )oferecendo flores para a Gessy comprar !!!
A Gessy não se ligou que a menina estava vendendo as rosas, e acostumada que estava aquela noite a receber flores e presentes, já foi passando a mão no buquê e agradecendo a gentileza da garotinha, que lhe fazia tal surpresa !!!
A Gessy parecia radiante segurando o buquê.Tá certo que a menina ficou sem palavras pra conseguir explicar seus reais objetivos naquele momento, mas a carinha dela explicava tudo !!! Ela já estava imaginando que tinha perdido as flores, a noite, a voz...tudo !
Gessy sorrindo...guria quase chorando...e o pessoal que já tinha sacado o que estava rolando se matando de rir lá atrás !
A menina não desgruda da Gessy e das suas preciosas rosas vermelhas e posa pra foto em grupo ( afinal...quem é que vai pagar as flores???)
Basta olhar pras outras flores que a aniversariante já havia ganho pra saber que não fazia sentido alguém pagar o pato, quer dizer, as rosas que a garota queria vender...
Porém, minutos após tudo ter sido esclarecido e a menininha conseguir reaver sua mercadoria, ela já estava oferecendo seu produto a um outro freguês desavisado...que parece ter se comovido com o lance todo.
Enquanto Denise Reis e Márcia Regina ainda se divertiam com a tal "falha de comunicação" recém ocorrida, Sérgio Moreno, ao fundo, parece estar sendo convencido a comprar uma bela rosa vermelha.
E quem saiu ganhando uma rosa foi a Marlizinha, que aparece sorridente na foto, ao lado do amigo carinhoso, trazendo assim, um final feliz à nossa estorinha de hoje.
E você...tem alguma gafe ou situação embaraçosa da qual depois você riu muito pra contar pra gente ???
Beijoooooooos ...em especial pra Paty, que está sempre querendo me ajudar a deixar meu blog bonito...(eu é que preciso dedicar um tempinho a ele, aí quero sua ajuda sim, querida ! )
Pro Edu, que é uma gracinha e sempre tem alguma coisa legal pra dizer, pro Silas, que está sempre no pedaço,pra Nathalia, Nathasha, Rapha Renatinha e Flavinha que são uns docinhos...
Pra turma de Santos que anda sumida...
Pros garotos que estão sempre em contato por e-mail, especialmente o João Victor, Rodrigo, Florisvaldo, Higor, Nelson, Caco e Ricieri.
Pro pessoal do fórum Dublagem no Brasil !!!
Pra Nair Silva, proCapitão, da Álamo, que nunca comenta, mas sei que sempre me visita e pra todos os colegas que sempre me contam que também freqüentam meu blog só espiando !
::Por TANIA GAIDARJI - 3:48 AM
